1 00:01:16,417 --> 00:01:19,568 NACISTIČKA OKUPIRANA POLJSKA 2 00:01:21,965 --> 00:01:26,675 Imao sam 11 godina kad sam shvatio kako bilo je opasno biti Židov. 3 00:01:29,473 --> 00:01:32,351 Otac me pozvao u svoju radnu sobu i rekao- 4 00:01:32,643 --> 00:01:37,080 da preživimo morali smo se odvojiti jedno od drugog. 5 00:01:38,024 --> 00:01:41,733 Tada je otac počeo mljeti katoličke vjere 6 00:01:42,154 --> 00:01:44,907 da sam se mogao pretvarati da sam katolik. 7 00:01:45,282 --> 00:01:48,399 Uvjeravao je da Bog bi razumio. 8 00:01:48,702 --> 00:01:54,572 Ali kad me stavio u ormar, �majka i otac� počeli su se svađati�- 9 00:01:55,084 --> 00:01:57,962 a jednom sam čuo oca kako plače. 10 00:02:03,302 --> 00:02:07,978 Je li hostija ukusna stvarno od krvi i mesa? 11 00:02:10,393 --> 00:02:14,386 Zdravo Marijo. Ne smiješ pustiti prije nego što ste završili. 12 00:02:16,733 --> 00:02:21,409 Zdravo Marijo, milosrdna. Gospodin je s vama. 13 00:02:21,781 --> 00:02:27,492 Blagoslovljena si ti među ženama, blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 14 00:02:29,122 --> 00:02:32,353 Sveta Marijo, Majko Božja 15 00:02:32,709 --> 00:02:34,939 moli za nas sada i nakon što umremo. 16 00:02:35,254 --> 00:02:38,724 Nije tako. Moraš biti jak. 17 00:02:43,596 --> 00:02:45,951 Donio sam krumpir. 18 00:02:51,355 --> 00:02:53,346 Ne mogu podići ruke. 19 00:02:55,151 --> 00:02:57,711 �Stavio sam sebe Ja to ne radim. 20 00:03:00,198 --> 00:03:01,677 Max! 21 00:03:02,909 --> 00:03:06,185 Max, ovdje je. Rekli ste da će doći u četvrtak. 22 00:03:08,373 --> 00:03:10,603 Sada želi uzeti dječaka. 23 00:03:12,086 --> 00:03:15,681 Što se dogodilo? - Ako Vodim te, to mora biti gotovo sada. 24 00:03:16,048 --> 00:03:20,087 Čekati. - Nema vremena. 25 00:03:20,512 --> 00:03:24,903 Nije se ni spakirao. - Profesore, da ili ne? 26 00:03:25,350 --> 00:03:28,979 Imaš li krsni list? - T�ss�. 27 00:03:29,313 --> 00:03:32,464 Svećenik ih je organizirao za svo troje. 28 00:03:35,570 --> 00:03:38,164 Romek! - Sara, uhvati ga. 29 00:03:41,785 --> 00:03:45,414 Sara, spakiraj nešto dobro zajedno! požuri. 30 00:03:47,833 --> 00:03:50,586 On ne ide nikamo! - On odlazi. 31 00:03:54,341 --> 00:03:55,933 Ne, oče! 32 00:03:56,218 --> 00:04:00,291 Sada se moraš udati. - Ne želim! 33 00:04:02,975 --> 00:04:04,852 Pusti me. 34 00:04:07,105 --> 00:04:11,496 Samo naprijed, sine! - Ls�, pusti me. 35 00:04:56,909 --> 00:04:59,298 Stop! Papiri! 36 00:05:00,622 --> 00:05:03,853 Što imate u košarici? - Krumpir. 37 00:05:04,251 --> 00:05:08,608 Evo ga. - Zaustavite Židova! 38 00:05:17,182 --> 00:05:18,740 To je on. 39 00:05:32,574 --> 00:05:34,929 Kreni�. 40 00:05:57,684 --> 00:05:59,515 Hvaljen neka je Gospodin. 41 00:06:04,317 --> 00:06:06,069 Tko je taj dječak? 42 00:06:06,402 --> 00:06:08,438 Tako. 43 00:06:12,200 --> 00:06:14,873 je�! - Oh ne. 44 00:06:15,162 --> 00:06:18,040 Ls�, on me izluđuje. 45 00:06:18,374 --> 00:06:23,209 Trebao bi razgovarati s njim. Opet je rekao da mirišem. 46 00:06:23,630 --> 00:06:26,428 Možda je vrijeme za skok u rijeku. 47 00:06:26,758 --> 00:06:29,875 Ne znam plivati. - Pronađite nisku točku. 48 00:06:36,644 --> 00:06:43,197 G. Lipa je rekao da Nijemci ubio i jako povrijedio. 49 00:06:44,361 --> 00:06:49,674 Uzeli su gotovo od Poljaka sve krave, koze i svinje. 50 00:06:50,117 --> 00:06:52,392 Vladek, otvori kapiju! 51 00:06:55,915 --> 00:06:59,590 Susjed dana. Došao gost, ha? 52 00:06:59,961 --> 00:07:01,952 Rođak moje žene. 53 00:07:02,297 --> 00:07:06,051 Njihov dom je bombardiran. Živi kod nas par mjeseci. 54 00:07:10,556 --> 00:07:13,468 Graciozne osobine, baš kao u glazbenoj kutiji. 55 00:07:13,852 --> 00:07:15,729 Vladek, ubrzaj! 56 00:07:20,317 --> 00:07:23,036 Srećom, g. Lipa bio dobar lažljivac. 57 00:07:23,320 --> 00:07:26,596 Rekao je: "Sada jesi dio moje obitelji iz Krakowa. " 58 00:07:53,478 --> 00:07:55,708 Zove se Romek. 59 00:08:15,711 --> 00:08:17,861 Vladek, pročitaj molitvu. 60 00:08:22,844 --> 00:08:25,233 Blagoslovi... 61 00:08:25,972 --> 00:08:28,281 Blagoslovi ove... 62 00:08:31,562 --> 00:08:33,200 Blagoslovi nas... 63 00:08:39,821 --> 00:08:43,496 Zašto to nije mogao reći? - Ne, ti to učini. 64 00:08:46,203 --> 00:08:49,001 g. Blagoslovi ove darove - 65 00:08:49,331 --> 00:08:53,404 koje primamo od tvoje milosti u ime Krista Gospodina našega. 66 00:08:55,213 --> 00:08:56,805 Amen. 67 00:08:57,132 --> 00:09:01,011 Vladek, idi u kamenolom i oprati kolica za nedjelju. 68 00:09:17,404 --> 00:09:20,441 je�? Mogu li joj pokazati svinju? 69 00:09:21,825 --> 00:09:23,781 Nakon hrane. 70 00:09:28,416 --> 00:09:29,974 Romek, hajde. 71 00:09:33,922 --> 00:09:38,438 Hajde, nemoj nikome reći ova svinja. 72 00:09:38,886 --> 00:09:40,763 Razumijete li? 73 00:09:41,889 --> 00:09:43,845 Gospodin Lipa nije mudro- 74 00:09:44,142 --> 00:09:48,260 kod skrivanja svinje i Židova pod istim krovom. 75 00:09:52,609 --> 00:09:56,887 Ako Nijemci dobiju ceste�� ovo prase... 76 00:10:03,872 --> 00:10:07,945 Možemo umrijeti za njega. - Ima tek nekoliko mjeseci. 77 00:10:08,377 --> 00:10:11,608 Vladek, ne kažeš ni riječi Tolu. 78 00:10:12,965 --> 00:10:18,085 O skrivanju svinje od Nijemaca uslijedila je smrtna kazna. 79 00:10:25,062 --> 00:10:27,735 Tolo, hajde. 80 00:10:30,693 --> 00:10:34,163 Ne, Vladek! Prestani! 81 00:10:36,366 --> 00:10:38,277 ne želim! 82 00:10:53,760 --> 00:10:56,433 Pyra, pusti ga. 83 00:10:59,516 --> 00:11:03,191 �majka je to rekla� svijet je bio vrhunska tajna. 84 00:11:03,604 --> 00:11:07,438 Dva plus dva bilo je sedam. Ili čak stotinu. 85 00:11:07,859 --> 00:11:10,054 Ali nikad četiri. 86 00:11:10,403 --> 00:11:15,602 Točni odgovori su bili opasni, a i djeca. 87 00:11:16,034 --> 00:11:19,424 Posebno Marija, Vladekova djevojka. 88 00:11:19,788 --> 00:11:22,063 I Robala i Pyru. 89 00:11:22,333 --> 00:11:25,848 Izgled. Vladekov bratić. Špijunira, uhvatimo ga! 90 00:11:36,181 --> 00:11:39,014 Previše je lijepa objesit ću te. 91 00:11:39,352 --> 00:11:41,991 Pustite ih. 92 00:11:51,281 --> 00:11:53,112 Gdje je Romek? 93 00:11:58,706 --> 00:12:00,378 Tolo? 94 00:12:01,751 --> 00:12:03,469 u SikaIi. 95 00:12:04,838 --> 00:12:07,636 Zašto? - Vladek ih je stavio tamo. 96 00:12:07,966 --> 00:12:11,197 Nabavite ih. 97 00:12:11,554 --> 00:12:13,670 odmah! 98 00:12:40,919 --> 00:12:42,671 Prestani! 99 00:12:43,505 --> 00:12:47,623 Bolje da dođete vas dvoje učini to! Je li bilo jasno? 100 00:12:48,052 --> 00:12:49,883 Molim odgovorite. 101 00:12:54,017 --> 00:12:55,609 Sljedeću noć spavate zajedno. 102 00:12:59,398 --> 00:13:03,789 Moj brat može slomiti nos. Vladek, pokaži mu. 103 00:13:10,368 --> 00:13:13,678 Da me tata nije zaustavio... 104 00:13:14,039 --> 00:13:16,553 trebao si ovo kušati. 105 00:13:18,878 --> 00:13:21,108 Ti si umro. 106 00:13:24,592 --> 00:13:26,708 Dođi spavati u moj krevet. 107 00:13:48,410 --> 00:13:52,005 Opet ima noćnu moru. - Začepi. 108 00:13:55,543 --> 00:14:00,936 On tako naporno radi, da o tome sanja sam. 109 00:14:03,051 --> 00:14:05,042 Tolo je tako glup. 110 00:14:41,594 --> 00:14:45,872 To bih volio. - Kakva obitelj. 111 00:14:49,728 --> 00:14:54,165 U nedjelju sam otišao u crkvu po prvi put. 112 00:14:54,608 --> 00:14:56,883 bilo me strah. 113 00:14:57,194 --> 00:15:00,425 Znao sam da su i svi ostali djeca bi bila tamo. 114 00:15:10,834 --> 00:15:16,431 Gledajući u gomilu, koji je bio oko Isusa - 115 00:15:16,882 --> 00:15:19,237 bili su čopor ljudi-zvijeri. 116 00:15:29,354 --> 00:15:32,471 Svi smo sretni, da smo živi. 117 00:15:32,817 --> 00:15:38,687 Ako provedete minutu u kupaonici svaki dan, budi sretan. 118 00:15:39,157 --> 00:15:41,387 ali... 119 00:15:42,494 --> 00:15:46,965 Ali ti se smiješ� kao ovo dijete? Vi ne znate. 120 00:15:47,416 --> 00:15:50,886 Uvijek čujem samo gunđanje, gunđanje i pritužbe - 121 00:15:51,254 --> 00:15:58,092 čak i ako preživiš jedete juhe svojih žena. 122 00:15:58,595 --> 00:16:02,554 Kako možeš biti tako nezahvalna? 123 00:16:02,933 --> 00:16:07,051 Kako možeš biti tako grub prema Bogu? 124 00:16:08,481 --> 00:16:11,996 Danas počinjem predavati katekizam. 125 00:16:12,360 --> 00:16:16,672 Svi oni koji nisi išao na pričest - 126 00:16:17,074 --> 00:16:19,542 zbog rata. 127 00:16:21,787 --> 00:16:24,096 Vladek i Pyra. 128 00:16:26,250 --> 00:16:28,445 Maria, Romek i ti, Tolo. 129 00:16:29,963 --> 00:16:34,479 Došli ste na prvu lekciju nakon večernje mise. 130 00:16:34,885 --> 00:16:37,194 Pojaviš se ili umireš. 131 00:16:39,014 --> 00:16:43,883 Što je sveta pričest? - Pogodi. 132 00:16:45,104 --> 00:16:47,572 Tolo misli da je kolačić. 133 00:16:49,609 --> 00:16:52,328 Vladek, što misliš? 134 00:16:54,782 --> 00:16:56,579 Romek? 135 00:16:58,411 --> 00:17:02,689 To je Isusova krv i tijelo. - Upravo tako. 136 00:17:08,964 --> 00:17:11,000 Tko ima nož? 137 00:17:14,679 --> 00:17:16,431 Pyra? 138 00:17:23,897 --> 00:17:26,013 Čak i budale. 139 00:17:27,192 --> 00:17:32,903 Misliš li da pijem vino? pred oltar svake nedjelje? 140 00:17:33,324 --> 00:17:34,962 ja ne 141 00:17:35,243 --> 00:17:37,882 To je krv Isusa Krista. 142 00:17:41,375 --> 00:17:45,527 Nije kolačić. Ali tijelo Isusovo. 143 00:17:52,095 --> 00:17:54,768 Mogu li dobiti svoj nož natrag? - je�! 144 00:17:55,140 --> 00:17:58,177 Nijemci traže svinje! 145 00:18:08,488 --> 00:18:11,286 ���� pucaj! 146 00:18:14,119 --> 00:18:15,996 Ne! 147 00:18:21,627 --> 00:18:24,266 Gospodine, smiluj se. 148 00:18:24,630 --> 00:18:27,906 Uzmi svinje i smiluj im se. 149 00:18:29,886 --> 00:18:32,161 Hvatajte svinje. 150 00:18:36,310 --> 00:18:39,222 Oprostiti? - Hvatajte svinje. 151 00:18:42,650 --> 00:18:46,325 Svaka svinja koju uhvatiš - 152 00:18:47,447 --> 00:18:49,722 spasi jedan život. 153 00:18:54,872 --> 00:18:56,669 Sada ste pastir svinja. 154 00:19:05,092 --> 00:19:09,210 Imate jednu minutu po svinji. 155 00:19:14,435 --> 00:19:16,391 Započnite. 156 00:20:01,695 --> 00:20:04,050 Imate minutu. 157 00:21:05,098 --> 00:21:06,850 hajde 158 00:21:24,912 --> 00:21:29,906 Zašto je Maria pobjegla? - Vidio je kada su mu strijeljani roditelji. 159 00:21:30,335 --> 00:21:33,168 Ponekad se čudno ponaša. 160 00:21:37,175 --> 00:21:41,805 Jeste li išli na vlakove? - Ne tiče te se. Spavaj već. 161 00:21:53,068 --> 00:21:55,024 Koji vlakovi? 162 00:21:58,866 --> 00:22:01,539 Ne mogu reći. 163 00:22:01,869 --> 00:22:06,340 Zašto ne bi? - Vladek je rekao da ne mogu. 164 00:22:19,847 --> 00:22:24,443 Dan nakon pucnjave Vidio sam to u svećenikovoj staji. 165 00:22:39,744 --> 00:22:42,258 Mislim da jest raspravljao s Bogom. 166 00:22:44,499 --> 00:22:50,529 Tolo! Jeste li upoznali svog rođaka prije nego što je došao ovamo? 167 00:22:51,007 --> 00:22:52,122 ja ne 168 00:22:52,425 --> 00:22:55,656 Zašto nisi sa svojim roditeljima? 169 00:22:59,432 --> 00:23:03,311 Nijemci su bombardirali našu kuću prije tjedan dana - 170 00:23:03,687 --> 00:23:05,518 i moji roditelji... 171 00:23:08,275 --> 00:23:10,152 �itini povrijedio sam se - 172 00:23:10,445 --> 00:23:14,882 i on je sada kod rodbine da se liječi. 173 00:23:15,283 --> 00:23:18,036 Trebao bi oII u tvojoj obitelji, sine. 174 00:23:27,672 --> 00:23:30,823 Jednom je svećenik dao da se igramo. 175 00:23:32,677 --> 00:23:37,387 Mislim da je Tolo dobio svoje čudne misli. 176 00:23:37,850 --> 00:23:40,000 Sada igram manje. 177 00:23:41,145 --> 00:23:43,375 Vladek, uzmi ove palice. 178 00:23:43,648 --> 00:23:49,325 Na njima su napisani apostoli imena. Uzmite po dvije. 179 00:23:49,779 --> 00:23:52,737 Naučite vijek da ih poznaje i pretvarati se da ste oni. 180 00:23:54,743 --> 00:23:58,372 I pročitajte ovu knjigu, ima i slika. 181 00:24:01,626 --> 00:24:05,938 Skoro si ulovio te svinje. - Što si rekao? 182 00:24:06,339 --> 00:24:08,250 Skoro si ih uhvatio. 183 00:24:09,593 --> 00:24:10,867 Vidjeli smo te. 184 00:25:01,442 --> 00:25:04,195 Idi svojim putem. Isuse nije igrao s curama. 185 00:25:04,570 --> 00:25:06,481 šuti. ja ne idem nigdje. 186 00:25:09,325 --> 00:25:12,635 Vladek, tu je prazan štap. Napišimo na njemu Isusa. 187 00:25:13,038 --> 00:25:19,068 Svećenik se nije pretvarao da je Isus. - Želim Isusov štap. 188 00:25:19,503 --> 00:25:21,414 Daj mi ga! 189 00:25:25,593 --> 00:25:29,950 Dobro je, Isus je onda prazan. 190 00:25:36,563 --> 00:25:39,953 Svi povlače palicu u isto vrijeme. Zaglavili ste! 191 00:25:42,195 --> 00:25:44,106 Voajerizam nije dopušten. 192 00:25:55,710 --> 00:25:57,348 Vrati to! 193 00:26:15,523 --> 00:26:18,913 Dobio je Judu. Izdajica! 194 00:26:19,778 --> 00:26:21,530 Možete ga zadržati. 195 00:26:25,534 --> 00:26:28,002 Tko je dobio Isusa? - Min. 196 00:26:28,287 --> 00:26:29,879 Morao sam ga imati. 197 00:26:30,122 --> 00:26:31,919 Daj mi ga. - Ne znam. 198 00:26:32,250 --> 00:26:35,606 Tada ćeš visjeti na križu II�. 199 00:26:36,004 --> 00:26:39,155 Noću kad je hladno i mračno. - Ne toliko. 200 00:26:39,508 --> 00:26:46,664 Ali Vladek ne može pustiti baci me u vodu ili udari. 201 00:26:47,183 --> 00:26:48,980 Ja sam Isus. 202 00:26:58,320 --> 00:27:01,835 Tolo me pitao zašto Isus želio biti razapet. 203 00:27:02,199 --> 00:27:07,671 "Spasiti čovječanstvo" odgovorio sam. Sigurno mu se svidjelo. 204 00:27:09,833 --> 00:27:12,267 Udari jako! 205 00:27:12,544 --> 00:27:14,694 Ne želim. 206 00:27:18,384 --> 00:27:20,852 Boli me. 207 00:27:23,598 --> 00:27:26,351 sta to radis 208 00:27:28,436 --> 00:27:32,554 Sada znam, igraju se Isusa. 209 00:27:32,983 --> 00:27:35,178 Praksa pa manje boli. 210 00:27:35,528 --> 00:27:39,885 Kako? - Stavljaš ruke u vatru. 211 00:27:40,283 --> 00:27:43,832 Ili trčite goli po kiši. 212 00:27:47,749 --> 00:27:53,585 Ili možete napraviti krunu od trnja i stavi ga na glavu. 213 00:27:58,386 --> 00:28:00,263 Prestani, pijan si. 214 00:28:00,555 --> 00:28:04,946 šuti! Želim razgovarati sa svojim susjedom. 215 00:28:11,859 --> 00:28:14,612 Bogu neka je slava. 216 00:28:14,946 --> 00:28:19,178 Susjed, znate da moramo biti oprezni. 217 00:28:20,368 --> 00:28:22,643 Tamo su svi Nijemci. 218 00:28:24,540 --> 00:28:27,008 ja to znam - Živjeli. 219 00:28:35,594 --> 00:28:39,985 Ti si najljepša žena na cijelom svijetu. 220 00:28:42,309 --> 00:28:45,665 Oprosti mi, draga moja. I ti si lijepa. 221 00:28:47,065 --> 00:28:49,818 Samo na malo drugačiji način. 222 00:28:52,863 --> 00:28:58,256 Sinulla je lijepa žena, lijepa prostor i lijepa sestrična. 223 00:29:00,621 --> 00:29:04,455 Jesi li zato došao? - Vrijeme je da idemo kući. 224 00:29:08,546 --> 00:29:13,984 Nemoj učiniti ništa glupo jer svi možemo umrijeti? 225 00:29:17,264 --> 00:29:21,735 ili ti? - Sada odlazimo. 226 00:29:42,292 --> 00:29:45,807 l�, Vladek kaže ne Isus se igrao s djevojčicama. 227 00:29:47,798 --> 00:29:50,312 Je li to istina? 228 00:29:53,846 --> 00:29:56,201 Jeste li još VIadekova djevojka? 229 00:30:00,061 --> 00:30:04,418 Jesi li je ikad poljubio? 230 00:30:10,990 --> 00:30:16,667 Moraš biti nevin kad dođeš na prvu pričest. 231 00:30:19,583 --> 00:30:22,017 Čist. 232 00:30:29,135 --> 00:30:31,524 Jeste li čuli za Mariju Magdalenu? 233 00:30:33,348 --> 00:30:35,384 ja ne 234 00:30:38,353 --> 00:30:40,389 Čitajte o njemu. 235 00:30:49,616 --> 00:30:53,325 Profesor Pyra, gdje je rođen Isus? 236 00:30:54,037 --> 00:30:57,632 U Vatikanu. - Je li on Talijan? 237 00:30:57,958 --> 00:30:59,755 oi - Ne. 238 00:31:00,086 --> 00:31:03,442 Bio je Židov. 239 00:31:07,052 --> 00:31:08,610 židovska? 240 00:31:21,317 --> 00:31:23,228 Tiho! 241 00:31:24,738 --> 00:31:26,171 ustani. 242 00:31:28,158 --> 00:31:32,071 Provodim sat vremena sa svojim ljubavnikom u staji. 243 00:31:33,581 --> 00:31:38,416 Kad ja izađem, ti igraj ti bi me posjetio i kamenovao. 244 00:31:40,255 --> 00:31:41,893 Jeste li oženjeni? 245 00:31:54,145 --> 00:31:55,942 Nimalo�. 246 00:32:03,322 --> 00:32:08,476 Htjela bih vrištati u pomoć, ali bilo je prekasno. 247 00:32:44,576 --> 00:32:49,252 Što oni rade? - Leže goli jedno uz drugo. 248 00:32:49,664 --> 00:32:52,019 Kako užasno. 249 00:33:18,488 --> 00:33:20,797 Želiš li me pogledati? 250 00:33:29,125 --> 00:33:31,036 mogu li te pogledati 251 00:33:32,920 --> 00:33:35,115 Vi ne znate. 252 00:33:35,465 --> 00:33:37,217 Zašto ne? 253 00:33:38,677 --> 00:33:40,508 Stoga. 254 00:34:37,450 --> 00:34:39,406 Je li vam ga pokazao? 255 00:34:40,745 --> 00:34:42,542 Mora da sam to već vidio 20 puta. 256 00:34:42,789 --> 00:34:46,338 Što si učinio da me zaustaviš ići s njim? 257 00:34:46,751 --> 00:34:49,948 Vrag također. Srca su nam slomljena! 258 00:34:56,179 --> 00:35:00,377 Vojnici. Židov. 259 00:35:02,352 --> 00:35:03,785 Vladek, jesi li poludio? 260 00:35:08,067 --> 00:35:09,978 Dođite već jednom! - Čekaj malo. 261 00:35:13,489 --> 00:35:17,448 Što ste rekli? - Židov. 262 00:35:18,286 --> 00:35:21,835 Gdje�? Gdje je Židov? 263 00:35:30,383 --> 00:35:31,975 Ja sam Židov. 264 00:35:35,764 --> 00:35:37,595 da li ti 265 00:35:38,892 --> 00:35:41,486 Ne, nije. On se šali. 266 00:35:43,063 --> 00:35:46,897 Karl, požuri. pržim se. 267 00:35:53,533 --> 00:35:55,410 Dolazimo, dolazimo. 268 00:36:18,769 --> 00:36:20,566 Tolo, skini kapu. 269 00:36:23,316 --> 00:36:25,227 Kapa dolje. 270 00:36:27,904 --> 00:36:30,259 Odnesi to! 271 00:36:31,492 --> 00:36:33,687 Stara vještica. - Što si rekao? 272 00:36:34,453 --> 00:36:36,808 Gniecio! 273 00:36:37,123 --> 00:36:41,036 Niste se oporavili kako treba puta. - Treba mi. 274 00:36:41,461 --> 00:36:45,898 Moraš razgovarati s dječakom. Vidi što namjerava. 275 00:36:46,258 --> 00:36:48,135 Skini kapu. 276 00:36:49,803 --> 00:36:51,998 Tolo, kapa dolje. 277 00:36:52,890 --> 00:36:54,562 Odnesi to. 278 00:37:25,217 --> 00:37:27,572 Zašto to radiš? 279 00:38:00,214 --> 00:38:05,686 U početku sam svakom stavio po jedan kamen kao znak prošloga dana. 280 00:38:06,137 --> 00:38:10,972 Ali vrijeme je prolazilo, a kamenje se gomilalo sve više i više - 281 00:38:11,393 --> 00:38:13,463 nitko nije došao po mene. 282 00:38:53,398 --> 00:38:58,028 Večeras prodajemo svinju. - Zašto? 283 00:38:58,486 --> 00:39:03,241 Vrlo je opasno držati ga. Klub će poći sa mnom. 284 00:39:07,163 --> 00:39:12,396 Klub je to nanjušio i pitao da ga se riješim. 285 00:39:16,757 --> 00:39:20,113 Našao je iz grada kupca. 286 00:39:21,428 --> 00:39:23,658 �Ja� radim�. 287 00:39:29,646 --> 00:39:34,436 Hajde, Romek. Vaš samo treba pritisnuti želudac. 288 00:39:36,153 --> 00:39:37,791 Jeste li oženjeni? 289 00:39:38,572 --> 00:39:40,210 Sada! 290 00:39:42,243 --> 00:39:43,915 teže. 291 00:39:46,456 --> 00:39:47,855 jače! 292 00:39:56,634 --> 00:40:00,024 Ima strašnu noćnu moru večeras. 293 00:40:11,609 --> 00:40:13,565 Ne... 294 00:40:14,403 --> 00:40:16,280 Da! 295 00:40:45,604 --> 00:40:47,196 Lišće. 296 00:40:52,153 --> 00:40:53,745 Vidimo se ujutro. 297 00:40:54,072 --> 00:40:58,862 Gospodin Lipa mi je bio kao otac. Učinio je sve za svoju obitelj. 298 00:41:02,998 --> 00:41:05,273 Pažljivo. - Mogu. 299 00:41:35,659 --> 00:41:37,331 ustani. 300 00:41:41,499 --> 00:41:43,091 ustani! 301 00:41:47,422 --> 00:41:49,219 ustani... 302 00:41:53,846 --> 00:41:56,883 Majko, pusti me! - Ne! 303 00:41:58,142 --> 00:42:01,020 Ne znam što se dogodilo. 304 00:42:01,312 --> 00:42:04,190 Gniecio je otišao s nekim čovjekom, koji je kupio svinju. 305 00:42:04,524 --> 00:42:08,119 Čekao sam nekoliko sati, a onda sam ga počela tražiti. 306 00:42:08,529 --> 00:42:11,919 Čuo sam da Nijemci upucao nekoga. 307 00:42:12,283 --> 00:42:16,993 Našao sam ih u jarku i donio sam ovamo. Ne znam ništa drugo. 308 00:42:17,455 --> 00:42:20,925 Što je s novcem? Gdje je novac? 309 00:42:22,586 --> 00:42:24,781 Nije ga imao. 310 00:42:28,884 --> 00:42:30,476 ustani! 311 00:42:31,846 --> 00:42:34,155 budalo jedna. 312 00:42:36,518 --> 00:42:38,395 ustani! 313 00:43:17,438 --> 00:43:20,157 Hvaljen neka je Gospodin. 314 00:43:43,258 --> 00:43:48,378 Čuvaj Toloa. On te tako voli. 315 00:44:17,045 --> 00:44:20,117 Tolo je tješio majku - 316 00:44:20,507 --> 00:44:22,896 ali sam nikada nije plakao. 317 00:44:27,848 --> 00:44:33,923 Ali nakon sprovoda učinio je nešto čudno. 318 00:44:54,419 --> 00:44:56,649 hajde 319 00:44:57,631 --> 00:44:59,189 Što dovraga radiš? 320 00:44:59,425 --> 00:45:01,416 Pusti me. 321 00:45:06,057 --> 00:45:08,332 Tolo, jesi li poludio?! 322 00:45:08,602 --> 00:45:13,118 Pusti me. Radim svoje vježbe! 323 00:45:15,484 --> 00:45:18,521 Pusti me. - Prestani s tom glupošću. 324 00:45:22,033 --> 00:45:25,264 Tolo, opet ćeš se razboljeti. 325 00:45:29,625 --> 00:45:31,456 Romek, što se tamo događa? 326 00:45:32,753 --> 00:45:36,746 Što si mu učinio? - Trčao je po kiši. 327 00:45:37,675 --> 00:45:42,795 Zašto si mu to dopustio? - Otišao sam po njega. 328 00:45:43,223 --> 00:45:46,420 Zamolio sam te da se brineš za njega. 329 00:45:46,727 --> 00:45:50,481 To je jedina stvar koje sam od vas tražio. 330 00:45:50,898 --> 00:45:53,207 Gubi se odavde! 331 00:45:53,484 --> 00:45:58,319 Gubi se odavde! - Romek, ne možeš ići�. 332 00:45:58,782 --> 00:46:04,334 Ne možeš otići! - Dušo, opet ćeš se razboljeti. 333 00:46:07,208 --> 00:46:10,518 Bacite sve! 334 00:46:13,089 --> 00:46:15,000 Što se dogodilo? 335 00:46:17,511 --> 00:46:19,547 Je li Vladek nešto napravio? 336 00:46:20,764 --> 00:46:22,800 Izbacili su me van. 337 00:46:24,602 --> 00:46:26,433 tko je tamo 338 00:46:29,023 --> 00:46:34,097 Oh, ne brini, skoro je slijep. - Dođi ovamo, dječače moj. 339 00:46:36,198 --> 00:46:38,314 Priđi bliže. 340 00:46:45,625 --> 00:46:47,741 Gradski dečko. 341 00:46:59,181 --> 00:47:01,331 Dođi uz mene. 342 00:47:26,044 --> 00:47:28,080 Tako si mokar. 343 00:47:44,273 --> 00:47:46,229 Osjećao sam se sigurno kod Marije. 344 00:47:46,483 --> 00:47:50,840 I dobro je mirisao poput jagode. 345 00:47:51,280 --> 00:47:53,589 To me podsjetilo na moj �id�. 346 00:48:31,283 --> 00:48:33,433 Dolazi Vladek. 347 00:48:35,412 --> 00:48:37,528 pričam s njim. 348 00:48:40,251 --> 00:48:43,800 što hoćeš - Razgovaraj s Romekom. 349 00:48:44,172 --> 00:48:45,924 Romek nije ovdje. 350 00:48:48,176 --> 00:48:53,967 Romek, Tolo je užasno bolestan. Traži od tebe da dođeš kući. 351 00:48:54,433 --> 00:48:58,984 Želi da sva djeca dođu. Izričito je tražio tebe. 352 00:48:59,397 --> 00:49:01,115 Rimski. 353 00:49:11,786 --> 00:49:14,858 Mama, odlazi. 354 00:49:15,915 --> 00:49:20,306 Što? - Oh, hvala vam puno. 355 00:49:33,601 --> 00:49:35,193 Rimski. 356 00:49:37,522 --> 00:49:39,399 žao mi je 357 00:49:51,287 --> 00:49:56,725 imam plan i svi ste dio toga�. 358 00:49:58,670 --> 00:50:00,945 Samo te noći... 359 00:50:05,720 --> 00:50:12,956 Koja noć? - Ti spavaš kad ja visim na drvetu. 360 00:50:16,607 --> 00:50:19,440 Cijelu noć. 361 00:50:19,777 --> 00:50:27,013 I sve ih dobijem vratiti se. 362 00:50:27,535 --> 00:50:30,845 tko�? - Sve. 363 00:50:31,206 --> 00:50:33,197 Tko, Tolo? 364 00:50:33,500 --> 00:50:35,092 ls�n. 365 00:50:36,796 --> 00:50:41,745 I tvoj otac također. 366 00:50:43,970 --> 00:50:50,125 Samo se trebamo okupati zajedno. - Krsti se. 367 00:50:51,645 --> 00:50:56,355 Da se zajedno krste tako da smo spremni. 368 00:51:01,865 --> 00:51:06,620 Recite "Kaj" svi zajedno. 369 00:51:07,454 --> 00:51:09,331 Da, Tolo. 370 00:51:13,294 --> 00:51:15,728 Da, Tolo. 371 00:51:19,009 --> 00:51:23,764 Neću tu glavu staviti. - Obećao si to Tolu. 372 00:51:39,698 --> 00:51:41,814 Idi stani sa strane. 373 00:51:45,663 --> 00:51:47,733 OIe hvala i učini to. 374 00:51:54,464 --> 00:51:57,695 Hvala. Možeš li se sagnuti? moram te poljubiti. 375 00:52:47,189 --> 00:52:49,225 Sad se treseš... 376 00:52:53,654 --> 00:52:57,932 iz ovog svetog potoka. I možete se prehladiti. 377 00:52:58,368 --> 00:53:01,007 Slušaj me i zapamti - 378 00:53:01,371 --> 00:53:06,161 da ste svi spustili glavu na �mp�r i slijedi me. 379 00:53:06,585 --> 00:53:09,736 Patio sam zbog tebe. 380 00:53:13,718 --> 00:53:17,313 Ali mogu napraviti bolja vremena. 381 00:53:19,558 --> 00:53:21,549 Lijepo si to napravio. 382 00:53:34,449 --> 00:53:36,326 Vladek, hajde. 383 00:53:42,667 --> 00:53:46,103 Robal je ponovno s vlakovima. 384 00:53:46,421 --> 00:53:48,696 Znao sam kako se držati podalje od Kube - 385 00:53:49,049 --> 00:53:51,847 Ali kako ne bih? njezin sin? 386 00:53:55,055 --> 00:53:59,845 U redu je, i apostol je ovdje. - Ne igram te igre. 387 00:54:01,521 --> 00:54:03,751 Robal kaže da je to glupo. 388 00:54:05,066 --> 00:54:09,105 Što ćeš točno učiniti? prestani rat? - Ti� Iupasit. 389 00:54:13,826 --> 00:54:17,785 Neka mi ponovno izrastu zubi. odmah! 390 00:54:18,790 --> 00:54:21,099 Popni se ljestvama. 391 00:54:26,298 --> 00:54:27,970 Zatvori oči. 392 00:54:32,138 --> 00:54:37,007 Zli duh koji blokira zub od odrastanja, odlazi! 393 00:54:44,902 --> 00:54:47,700 Što se nije dogodilo! 394 00:54:50,533 --> 00:54:53,889 Ne može ništa. Zub bi trebao biti lagan. 395 00:54:59,334 --> 00:55:03,532 Namjerno si to učinio, i to. - Ako odeš, nećeš se vratiti. 396 00:55:03,923 --> 00:55:06,278 ja odlazim Robal je bio u pravu. 397 00:55:07,718 --> 00:55:11,597 Gomila derišta i ološa - 398 00:55:12,015 --> 00:55:13,812 i nagovještaj koji glumi Isusa. 399 00:55:14,100 --> 00:55:19,049 Pyra, idem! volim te! 400 00:55:19,523 --> 00:55:22,481 Stani sada. �Dodirujem me! 401 00:55:23,819 --> 00:55:25,650 Ti nisi Isus! 402 00:55:32,746 --> 00:55:35,863 A ti bi trebao biti u vlaku. - Romek, upotrijebi svoju glavu. 403 00:55:41,422 --> 00:55:44,016 moj nos... 404 00:55:45,343 --> 00:55:47,220 Pyrrha! 405 00:55:51,850 --> 00:55:57,482 Pyrrha! Ne možeš ići! - Nos mi je slomljen. 406 00:56:10,704 --> 00:56:13,013 Morao sam ići za sebe. 407 00:56:17,086 --> 00:56:21,398 Pričalo se da su Židovi prevozio se samo u jednom smjeru. 408 00:57:21,365 --> 00:57:26,041 Je li tvoj otac skočio za tobom? - da 409 00:57:26,996 --> 00:57:29,032 tko je tamo 410 00:57:29,332 --> 00:57:31,641 je�? 411 00:57:32,878 --> 00:57:34,789 Jesi li to ti? 412 00:57:35,464 --> 00:57:37,773 Tamo nema nikoga. 413 00:58:10,336 --> 00:58:12,770 Što kažete na vlakove? 414 00:58:16,384 --> 00:58:18,852 Je li netko danas skakao? 415 00:58:21,807 --> 00:58:24,196 Da. 416 00:58:33,903 --> 00:58:38,852 već sam rekao Ne znam što se dogodilo! 417 00:58:39,284 --> 00:58:42,003 Gniecio je prodao svinju čovjeku. 418 00:58:42,329 --> 00:58:45,799 Čovjek je rekao ne Gniecio prodao mu svinju. 419 00:58:46,125 --> 00:58:48,719 On laže! 420 00:58:52,591 --> 00:58:58,188 Rekao je da ga je kupio zasebno od čovjeka s velikim brkovima. 421 00:59:00,182 --> 00:59:04,300 Što ćeš učiniti? Pokrivaj me, ha? 422 00:59:05,355 --> 00:59:07,346 Kome? 423 00:59:12,613 --> 00:59:15,810 Što je s tim dječakom preko ceste? 424 00:59:16,158 --> 00:59:19,070 Koliko ste zaradili s njim? 425 00:59:19,370 --> 00:59:21,361 izlazi van! 426 00:59:34,261 --> 00:59:37,617 Koliko dugo si tamo�? - Klub zna za mene. 427 00:59:39,893 --> 00:59:44,011 Što će učiniti? - Jedva što. 428 00:59:44,397 --> 00:59:48,709 kako mi ide - Zabrinuta si za njega. 429 00:59:49,153 --> 00:59:50,984 pokazat ću ti nešto. 430 00:59:59,706 --> 01:00:03,255 Što je to? - pričesni kruh. 431 01:00:03,585 --> 01:00:05,337 želite li - Ne znam. 432 01:00:06,922 --> 01:00:10,801 �Ja� v�Iit�, to je samo kruh. 433 01:00:11,219 --> 01:00:14,256 Ovo su rubovi. Ja ih nikad ne blagoslivljam. 434 01:00:21,939 --> 01:00:26,012 Jesmo li blagoslovljeni? Ili smo i mi samo rubovi? 435 01:00:26,360 --> 01:00:29,670 Svi smo mi krhotine, Romek. 436 01:00:29,989 --> 01:00:32,378 I još uvijek smo blagoslovljeni. 437 01:00:35,454 --> 01:00:38,332 Ali ne sve, ili što�? 438 01:00:54,266 --> 01:00:56,063 Batyllin. 439 01:00:57,895 --> 01:01:00,125 Njegova žena. 440 01:01:04,944 --> 01:01:06,821 Vladekov otac. 441 01:01:12,911 --> 01:01:14,981 Marijini roditelji. 442 01:01:23,048 --> 01:01:28,566 Večeras sam otišao na vlakove. Moji roditelji nikada neće doći. 443 01:01:30,014 --> 01:01:31,652 Vjerojatno ne. 444 01:02:10,350 --> 01:02:14,423 što mi radiš ako moji roditelji nikad ne dođu? 445 01:02:14,813 --> 01:02:16,963 Oni će doći. 446 01:02:17,274 --> 01:02:20,505 Što ako se razbole ili poginuti u ratu? 447 01:02:27,952 --> 01:02:30,147 Možete ostati ovdje. 448 01:02:43,511 --> 01:02:45,388 Izuj svoje otmjene cipele. 449 01:02:52,020 --> 01:02:53,738 Sada možete gledati. 450 01:02:58,027 --> 01:03:01,144 sta to radis - Slijedi me. 451 01:03:04,868 --> 01:03:07,257 Samo dođi, cijelim putem. 452 01:03:17,966 --> 01:03:19,638 Što sada? 453 01:03:19,926 --> 01:03:23,885 Obećavam da ću te uvijek voljeti, Ne volim ni ja Vladeka. 454 01:03:24,264 --> 01:03:28,303 Drago mi je da ste nas podržali, i da te nisu objesili. 455 01:03:28,686 --> 01:03:31,962 I sviđaju mi se tvoj nos i kosa i tvoja koža. 456 01:03:32,315 --> 01:03:35,512 Sada je na tebi red. Pusti me. 457 01:03:35,860 --> 01:03:40,376 Obećavam da ću biti vrijedan i kupovati puno parfema za tebe. 458 01:03:41,658 --> 01:03:44,695 I uvijek ću biti tvoj dečko. Ne, nego vaš muž. 459 01:03:45,079 --> 01:03:47,957 Uvijek sam se htio jebati gradski stanovnik. - Moja ruka! 460 01:03:59,511 --> 01:04:04,631 Tolo je to shvatio vrlo ozbiljno, da vratimo naše roditelje. 461 01:04:05,726 --> 01:04:08,957 ne znam zašto ga nismo zaustavili. 462 01:04:20,868 --> 01:04:22,540 teže. 463 01:04:51,568 --> 01:04:53,763 Želim biti sam. 464 01:05:04,374 --> 01:05:05,853 je... 465 01:05:08,212 --> 01:05:10,168 je�? 466 01:05:18,807 --> 01:05:20,923 Ja ću poklopiti. 467 01:05:38,328 --> 01:05:40,478 pogledaj, s drveta visi štap. 468 01:05:41,832 --> 01:05:45,905 Kako ste došli gore? Pa i ti! Nema hrane? 469 01:05:46,295 --> 01:05:48,047 Zar nema hrane? 470 01:05:54,846 --> 01:05:59,044 što hoćeš - Robale, što je s ovcama? 471 01:05:59,435 --> 01:06:02,154 To svi znaju. - Za koje ovce? 472 01:06:05,858 --> 01:06:08,656 Ovce su bolje od djevojaka. - Začepi. 473 01:06:08,987 --> 01:06:11,581 Prestanite, svi. 474 01:06:14,201 --> 01:06:17,955 Kurva je držala jezik za zubima. - Spustite vodu. 475 01:06:18,330 --> 01:06:23,279 Da si htio ne bi igrao cijelo vrijeme, mogli ste zaraditi novac. 476 01:06:23,711 --> 01:06:27,101 Počnite povlačiti iz njega. - Glup si kao i tvoj otac. 477 01:06:29,760 --> 01:06:31,796 Pusti gade jedan. 478 01:06:41,940 --> 01:06:44,090 Hajde, tu sam. 479 01:06:49,990 --> 01:06:51,867 Idemo kući. 480 01:06:58,875 --> 01:07:02,231 Vladek, što to radiš? 481 01:07:03,297 --> 01:07:07,085 �Ja�� dodirujem ih. Ne možeš me odvezati. 482 01:07:07,468 --> 01:07:10,540 Tolo, prestani. Idemo kući. - Ne! 483 01:07:10,888 --> 01:07:17,760 Ne smijete prekinuti vezu! Obećao si! Uronio si nožni prst u zrak! 484 01:07:20,649 --> 01:07:25,245 Sada se tata nikada neće vratiti. 485 01:07:26,530 --> 01:07:29,761 Ubio si ih, VIadek. 486 01:09:00,008 --> 01:09:02,158 Mojsije? 487 01:09:07,725 --> 01:09:11,513 Gdje je Moshe? - Skočio je onaj prvi. On je nestao. 488 01:09:14,608 --> 01:09:16,564 Moramo ih pronaći. 489 01:09:27,413 --> 01:09:29,369 Dovedi ih. 490 01:09:31,418 --> 01:09:33,010 Možeš li hodati? 491 01:09:35,005 --> 01:09:36,802 požuri. 492 01:09:47,811 --> 01:09:51,486 Stop. kamo ideš 493 01:09:53,150 --> 01:09:56,267 što hoćeš - Možete pričati o policijskoj postaji. 494 01:09:59,991 --> 01:10:03,620 Nemamo novca. - Nema novca? 495 01:10:07,624 --> 01:10:11,378 Ako nas vidi, ubit će nas. 496 01:10:11,754 --> 01:10:14,427 Što je sa zlatom i dragim kamenjem? 497 01:10:27,479 --> 01:10:29,151 Vladek, čekaj. 498 01:10:36,656 --> 01:10:39,489 Klub je ubio tvog oca. 499 01:10:40,744 --> 01:10:44,214 Čuo sam Klubu kako se svađa sa svećenikom. 500 01:10:44,581 --> 01:10:47,971 Svećenik je otišao u grad i saznali. 501 01:10:48,336 --> 01:10:51,612 Klub je prodao svinju. 502 01:11:21,998 --> 01:11:23,795 Tvoja teta? 503 01:11:27,128 --> 01:11:29,198 Nečiji �id. 504 01:12:34,536 --> 01:12:38,495 Hej mještanin, što�? jeste li mislili "nečiji id"? 505 01:12:38,874 --> 01:12:41,832 Špijuniraš me? - Hajde, Romek. 506 01:12:44,046 --> 01:12:45,877 Neka bude. 507 01:12:49,010 --> 01:12:51,080 Što ti znaš, ti Židovu? 508 01:13:03,943 --> 01:13:06,901 Robal, prestani! 509 01:13:07,238 --> 01:13:10,230 Robal, i taj idiot. - Začepi, Iutka. 510 01:13:17,499 --> 01:13:20,332 Bacit ću ih u rijeku. - Ne. 511 01:13:20,670 --> 01:13:22,900 da - To je to. 512 01:14:23,739 --> 01:14:26,651 Što radiš, Robal? - Spustite vodu. 513 01:14:26,993 --> 01:14:28,790 Idi tamo�. 514 01:14:47,265 --> 01:14:49,335 Vladek! 515 01:14:56,817 --> 01:14:58,773 Marija... 516 01:15:06,578 --> 01:15:09,775 Romek! 517 01:17:04,207 --> 01:17:06,402 Budi oprezan, sine. 518 01:17:06,710 --> 01:17:09,622 Moraš se paziti tvoj idist. 519 01:17:09,963 --> 01:17:13,638 I o Tolu i Romeku. 520 01:17:15,428 --> 01:17:18,022 Tvoji bi roditelji bili ponosni na tebe. 521 01:17:52,844 --> 01:17:54,482 Ja ću ići. 522 01:18:02,187 --> 01:18:04,018 Hoćeš li poći? 523 01:19:01,002 --> 01:19:02,879 Skini cipele. 524 01:19:21,358 --> 01:19:23,588 P�� dolje! 525 01:19:41,338 --> 01:19:43,454 Bok Rob! 526 01:19:53,643 --> 01:19:55,679 Ne pucaš. 527 01:20:10,578 --> 01:20:12,933 Stavi joj ovo u usta. 528 01:20:22,967 --> 01:20:26,642 Nemamo oca. Tvoj otac nije dječak. 529 01:20:40,737 --> 01:20:42,648 Ovo je bilo za tebe, tata. 530 01:20:54,001 --> 01:20:55,992 Vladek, daj mi pištolj. 531 01:21:02,886 --> 01:21:05,923 Ruke gore! - Romek, trči. 532 01:21:06,932 --> 01:21:08,365 Zamrznuti. 533 01:21:08,642 --> 01:21:10,553 Čekati! 534 01:21:45,099 --> 01:21:47,408 Dječaci su opljačkali Židove. 535 01:22:00,241 --> 01:22:02,357 Idemo kasnije. 536 01:22:04,579 --> 01:22:06,490 hajde 537 01:22:20,972 --> 01:22:23,532 Koliko ste zaradili večeras? 538 01:22:35,988 --> 01:22:37,660 pogledaj me 539 01:22:37,949 --> 01:22:40,258 Dobar posao, pukovniče. 540 01:22:46,917 --> 01:22:49,715 Hoćeš li se provozati? 541 01:23:37,639 --> 01:23:39,391 Franz! 542 01:23:43,938 --> 01:23:45,530 Stani tamo. 543 01:23:46,774 --> 01:23:48,844 Imam uzorak. 544 01:23:51,321 --> 01:23:53,789 hajde Dođite. 545 01:23:56,285 --> 01:23:57,923 Slušati. 546 01:23:59,080 --> 01:24:04,473 Kad kažem "sad" činiš isto što i u šumi. 547 01:24:05,545 --> 01:24:09,618 nikad ga nisam vidio nešto slično. 548 01:24:14,221 --> 01:24:17,736 Pogledaj dječaka. Romek! 549 01:24:18,101 --> 01:24:19,739 Sada! 550 01:24:21,229 --> 01:24:22,947 Izgled. 551 01:24:57,727 --> 01:24:59,319 Skini jaknu. 552 01:25:02,524 --> 01:25:04,355 Brže. 553 01:25:05,778 --> 01:25:08,087 I prsluk. 554 01:25:17,457 --> 01:25:19,766 Dobar dečko, zar ne? 555 01:25:35,769 --> 01:25:37,680 Skini cipele. 556 01:25:44,737 --> 01:25:47,012 Skini cipele! 557 01:26:13,185 --> 01:26:15,062 dođi ovamo 558 01:26:16,689 --> 01:26:18,486 Brže! 559 01:26:20,568 --> 01:26:23,560 Ja sam iz Poljske, nisam židov. Pusti me. 560 01:26:23,905 --> 01:26:28,899 Vidi, našao je nešto. - Prelijepo. 561 01:26:29,328 --> 01:26:31,080 Dobar dečko. 562 01:26:31,372 --> 01:26:35,251 šuti! - Nisam Židov! 563 01:26:35,710 --> 01:26:39,385 Što se tamo događa? - Nisam Židov, ja sam Poljak! 564 01:26:39,756 --> 01:26:43,271 Poljak je, poznajem ga. 565 01:26:43,635 --> 01:26:46,388 poznajete li ga - Da, on je Poljak. 566 01:26:54,064 --> 01:26:57,534 Kako ga poznaješ? - Pomogao mi je. 567 01:26:57,901 --> 01:26:59,812 Tamo u šumi. 568 01:27:01,113 --> 01:27:03,149 Da vidimo. 569 01:27:04,367 --> 01:27:06,198 Spuštene hlače. 570 01:27:07,286 --> 01:27:09,516 Povucite hlače dolje. 571 01:27:12,501 --> 01:27:14,332 hajde 572 01:27:20,509 --> 01:27:24,422 Žao mi je, pukovniče. stvarno mi je žao. 573 01:27:24,806 --> 01:27:29,084 Samo tako nastavi. I podigni hlače. 574 01:28:02,722 --> 01:28:04,440 Uhvatite ga! 575 01:28:05,309 --> 01:28:08,858 Što to, dovraga, namjeravaš? - Znam te. Taj plavokosi dječak. 576 01:28:11,899 --> 01:28:13,810 On je moj brat. 577 01:28:15,236 --> 01:28:17,113 dođi ovamo 578 01:28:24,288 --> 01:28:27,997 Poznajete li to dvoje? reci mi 579 01:28:36,051 --> 01:28:39,361 Taj dečko kaže da ti je brat. Je li on? 580 01:28:56,198 --> 01:28:58,837 Želiš li ići s njima? - Ne znam. 581 01:28:59,159 --> 01:29:01,275 Onda šuti. 582 01:29:35,282 --> 01:29:37,352 On je moj brat! 583 01:30:06,525 --> 01:30:08,277 Ne! 584 01:30:10,196 --> 01:30:11,914 hajde 585 01:31:00,543 --> 01:31:06,061 Ovo je krv Isusa Krista, koji pere tvoje grijehe. 586 01:31:06,967 --> 01:31:11,040 sretni oni koga on odzove. 587 01:32:18,629 --> 01:32:20,267 Rimski. 588 01:32:40,361 --> 01:32:43,353 Nikada neću zaboraviti Toloa. 589 01:32:45,033 --> 01:32:49,151 nisam bacio, tko mi je pomogao - 590 01:32:50,789 --> 01:32:54,418 Ostat ću ono što jesam.